Générique de début : "I am" Interprété par hitomi
INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : "I am"
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Un arbre, deux arbres...
Trois arbres, quatre arbres...
L‘ami de votre père vit au fond de cette forêt ?
Bienvenue. Je vous attendais.
Une voix venue du ciel ?
Je ne vois personne.
Je pensais bien que tu viendrais bientôt...
Sesshômaru !
Comment ? Tu savais que je viendrais ?
Bokusenô.
Tu es venu ici pour me poser des questions
sur les sabres, c‘est ça ?
L'âme dévarée d’Inuyasha.
Inuyasha m'a tout dit.
Quand je suis partie chercher Kohaku...
Miroku, que fais—tu ? Et les insectes venimeux ?
Le trou d’air !
Miroku !
Créﬁn, tu absorbes les insectes avec !
Inuyasha, va aider Sanyo et Kagame !
Tu t‘es battu au mépris de ta vie, et moi, j‘ai...
Kohaku !
Je vais te tuer et mourir avec toi !
Je n’ai pas le choix.
C’est le seul moyen de te ”béret:
Pardonne-moi, Kohaku !
Arrête, Sanyo !
Pardon. Par ma Ëute, tu as absorbé le poison des insectes.
Sango...
- Qu‘est—ce qu’il y a ? - Ne prends pas un air si triste.
Miroku...
Donc souris, je t'en prie.
Merci.
Miroku !
Non, tiens bon ! Tiens bon ! Miroku !
Sango, on apporte de l'eau. Comment va Miroku ?
On dirait qu‘il va beaucoup mieux.
Tu veux des informations
au sujet du sabre de ton père, Tessaiga ?
Ou bien...
Un démon !
Maître, qu'est—ce que c'est que ça ?
Un magn0lia Vieux de deux mille ans.
C‘est exact.
Et les fourreaux des deux sabres du père de Sesshômaru,
Tessaiga et Tenseiga,
sont faits de mon bois.
Les fourreaux ?
Ah bon ? C‘est de ses branches que sont faits les fourreaux ?
Je commence à comprendre d‘où vient leur pouvait; alors.
Bokusenô.
Sais-tu quel est le lien
entre Tessaiga et Inuyasha ?
Inuyasha ? Ton petit frère ?
Le sang d'Inuyasha a changé.
La première fois, quand un démon a brisé Tessaiga.
La seconde, quand il a lâché Tessaiga pendant notre combat.
Meurs !
Encore cette odew:
Il ne sentait plus le demi-démon.
Il avait l‘odeur d'un démon, comme mon père ou moi.
Le même sang de démon ?
Je n'en suis pas si sûr.
Que veux—tu dire ?
Inuyasha est un demi—démon, né d‘une humaine.
Il ne peut pas devenir un vrai démon.
Il y a quelque chose, Sesshômaru,
qu‘un démon comme toi ut accom lir _ P alors qu'Inuyasha, |Ul,
ne le pourra jamais.
Une chose qu‘Inuyasha ne peut faire ?
Se préserver lui-même. Il ne peut pas le faire.
Se préserver ?
Oui. Par exemple, si toi, Sesshômaru,
tu es dans une situation difﬁcile en combat,
tu restes toujours calme.
Tu gardes le contrôle de toi-même.
Je ne tombe jamais dans une situation difﬁcile.
C‘est peut—être vrai.
Mais Inuyasha, par contre...
S'il se retrouve dans une situation où sa vie est en danger,
pour se préserver, son sang de démon prend le contrôle
et le transforme.
Voilà pourquoi, œ jour—là...
Cependant...
malheureusement pour Inuyasha, le sang qu‘il a reçu de son père
est beaucoup trop puissant.
Que va-t—il se passer ?
C‘est là le problème…
Le sang de démon risque de dévorer son âme.
Il ne saura plus qui il est.
Il tuela alliés comme ennemis.
Et si ces transformations continuent,
Inuyasha risque de perdre complètement son âme.
Il deviendra un monstre qui ne sait que se battre.
Et il se battra jusqu'à ce qu'on le détruise.
Je ne pense pas que ton père voulait d'un tel futur pour Inuyasha.
Et c'est pour cela
qu‘il a donné Tessaiga à Inuyasha pour le protéger.
Essaiga le protège ?
Donc s'il le lâche, Inuyasha est perdu !
Tu as beaucoup mûri, Inuyasha.
Ça veut dire quoi, ça ?
C‘est un compliment ! Après tout, tu as sauvé Kohaku.
C‘était juste pour embêter Naraku !
Si on récupère Kohaku vivant, ça va l'énerver.
7bujours à !äire semblant...
Et puis...
Kohaku ne t'a pas tuée, alors...
- Tu étais inquiet ? - Bien sûr !
Moi aussi, j'avais un peu peur.
Tu as mis tant de temps pour venir.
Tu as mal au bras ? Tu veux que je regarde ?
Non, je peux m'en occuper.
Si tu fais n'importe quoi, ça va empirer !
- C‘est bon, je te dis ! - Mais non !
- Mais si ! - Ça ne va pas !
Pardon. Je voulais juste vous remercier.
Pour quoi ?
Merci d'être restés avec moi, Kagome... Inuyasha.
On vous laisse.
Merci d'être restés ?
C‘était normal.
C‘était quoi ?
Ça venait de par là !
Qu‘est—ce que c‘est ?
- Mon grand-père ! - C‘est un démon !
Où es-tu, le vieux ? Où est le démon ?
Je ne sens pas de démon ici...
Hé, par ici !
Je suis là ! Je me suis pris les pieds là-dedans...
Quoi ?
Merci de ton aide.
Je pensais que c‘était un démon. Je m'inquiétais, moi.
C‘est bien qu'ils aient été là !
Merci beaucoup ! J'étais tombé,
et je me suis emberliﬁcoté les pieds.
C‘est gentil de me ramener au village.
C‘est rien, on allait par là.
Ne vous en faites pas ! Pas vrai, Inuyasha ?
Encore une fois, merci beaucoup !
Ah, le village !
C‘est vrai, le voilà.
Prenez soin de vous.
- Merci. - Merci, mademoiselle.
Ah, et toi aussi, monsieur le chien !
Monsieur le chien ?
Inuyasha...
En remerciement, je te donne mon trésor.
Au revoir !
Qu‘est—ce qu‘il t'a donné ?
Une peau de serpent.
Quoi ? C‘est une mue de serpent ?
T‘en as de la chance, Inuyasha ! Tu me la donnes ?
Je vous jure...
On n'a pas le temps d'aider les gens !
C‘était sur notre chemin !
Ça te met de mauvaise humeur, d‘aider les gens.
- Inuyasha ? - Qu‘est—ce qu’il y a ?
Ça sent le sang humain.
On dirait plusieurs personnes.
De la fumée !
On les a attaqués ?
- C‘est le même garçon ! - Oui !
Mon grand-père...
- Tiens bon ! - Ça va aller ?
Aidez—nous...
Kagome, je te conﬁe le gamin.
D‘accord !
- Sango, reste ici et protège Kagome. - Bien sûr.
- Vite, Miroku ! - Oui !
Il me plaît, ce Village.
Si on restait ici pour le moment ?
Les femmes, restez là ! Si vous fuyez,
on vous tue !
- Des bandits ? - Prenez ça !
Je m'occupemi de vous plus tard.
Où est votre chef ?
Regarde parmi les bandits !
Oui, je le sens ! Un démon.
Dis donc, gamin.
Ton sabre est bien intéressant.
C‘est toi, le démon ? Tu es le chef de ces bandits ?
Quoi ? Notre chef est un démon ?
C‘est n'importe quoi.
Donne-moi ton sabre, gamin.
Mais tu rêves !
Fais attention, Inuyasha.
Comme si je risquais de perdre contre lui !
Si tu ne veux pas me le donner, je vais le prendre de force.
Voila qui est intéressant ! Tu n'as qu'à essayer.
Inuyasha a encore du mal avec le poids de son sabre.
Est—ce que ça va aller ?
Je vais t‘arracher la peau,
espèce de sale démon !
- Regardez ! Le chef ! - Sa hache...
Bien fait pour toi.
En voilà, une bonne lame.
Tu as compris, maintenant ? Prépare-toi !
Il me faut un bouclier.
Comment ?
Tu as été touché par mon poison !
Quel sabre ! Il me plait de plus en plus.
Oh non !
Ça va les calmer.
- Mais c'est... - Incroyable.
Vous avez peur de moi, maintenant que vous savez que je suis un démon ?
Pas du tout !
Avec un démon comme chef, on est invincibles !
On est toujours avec vous !
C‘est bien fait pour vous.
C‘est un cocon empoisonné. Il fait fondre la chair.
Il ne doit plus rien rester d'eux.
INUYASHA
C‘est un cocon empoisonné.
Il fait fondre tous ceux qui y touchent.
Comme eux deux.
Ils n'ont pas fondu !
Ils ont créé une barrière de l‘intérieur ?
Inuyasha... Tu peux bouger ?
Bien sûr. Je vais détruire ce cocon !
Inuyasha !
Tu es paralysé.
Le poison qui t'a touché a commencé à entrer dans ton corps.
Il va continuer à tout dissoudre.
Toi, ramasse ça.
Il a Tessaiga !
Voilà, chef.
Essaiga l'a rejeté !
Chef ?
Qu‘est—ce que ça veut dire, gamin ?
Pourquoi ce sabre me rejette-t—il ?
Tu vois, mon Tessaiga...
choisit son propre maître.
Il ne laissera jamais un démon minable comme toi l‘utiliser.
Et ce bandit lamentable ? Il est humain. Tu veux dire...
que ton sabre l'a choisi lui ?
Lamentable, c‘est méchant, chef.
Je vois. C‘est intéressant. Tu es un demi-démon, gamin ?
Voilà qui est amusant !
Un demi-démon qui ose s‘opposer au grand démon Gatenmaru ?
C‘est trop long. Il s‘est passé quelque chose.
- Je m'inqwete pour le Vieux.
Inuyasha…
La blessure d'Inuyasha ne fait qu 'empiren
Mince... Le sang n'arrête pas de coulel:
C’est à cause du poison ?
C’est grave.
Je ne peux rien faire d’autre que maintenir la barrière.
Je ne peux pas bougel: Est—ce que je vais tenir ?
Euh, chef, et ce sabre ?
Fais-en ce que tu veux. Je ne peux pas l'utiliser.
Merci beaucoup !
Ce sabre... II faut que…
je lui donne le sabre...
Il est beau !
C‘est impressionnant.
La barrière va faiblir.
C‘est juste une question de temps.
Je vais rester pour voir ça.
Amenez—moi les ﬁlles !
Cette ordure...
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukino
Miroku : Kôji Tsujitani Sanyo : Hôko Kuwashima
Naraku : Toshiyuki Morikawa Iﬁkyô : Noriko Hidaka
Générique de ﬁn : Dearest Interprété par A yumi Hamasaki
Production : Yomiuri TV Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Constance Sereni
Sous-titæge : R.G.B.
Inuyasha est blessé par le poison de Gatenmaru.
Mais son sang de démon prend le dessus. Que faire ?
Comment revenir en arrière ?
II faut trouver un moyen d'annuler la transformation !
Mais que fait Sesshômaru ici à un moment pareil ?
Dans le prochain épisode :
"La vraie nature du démon. "
La jarre d'Inuyasha.
Bokusenô.
Les fourreaux de 7ëssaiga et Ènseiga sont faits de son bois.